|
ЗАРИСОВКИ ЖИЗНИ
В любом из нас спит гений. И с каждым днем все крепче...
Прочёл роман японского журналиста, корреспондента криминальных хроник в ведущих газетах - Кунио Каминаси "Полиция Хоккайдо. Русский отдел".
Название в точку, говорит само за себя, главный герой - майор, специалист по расследованию преступлений, связанных с русскими.
Интересно было узнать, как сами японцы в книжках говорят о структуре японской полиции, в соотношении к действительности, а главное насколько близко всё описано к реальности жизни через Аниву туду-сюда, от Корсакова и …
Но еще интереснее - о восприятии японцами русских (характеры, менталитет, образ мыслей), не такое уж совсем положительно добродушное … есть в романе … майор ФСБ …
Саппоро … поиск украденного с сахалинского склада ФСБ секретного оружия.
Вот она - настоящая действительность как есть, житуха-юморуха с другой стороны и под другим углом точки зрения!
Книга с юмором (по ней на Дальнем Востоке – наши сериал снимали с японцами, наверно на ТВ - выйдет и здесь на материке в Москве? Всё может быть…), автор демонстрирует знание реалий – внешней политики японской и российской и взаимоотношений в жизни, и сюжет лихо закручен.
Не могу удержаться, что бы не процитировать Напомнило - конец 90-х (лето): Сахалин - Хоккайдо, Южный - Хокодате всего 45 – 50 км… не больше 60… (что фильм, что реальность – протоколы японского полицейского), ну очень натуралистично…
Итак, - ВЗГЛЯД С ДРУГОЙ СТОРОНЫ (границы), ТО БИШЬ БЕРЕГА…
Кусочек текста о трудностях перевода "великого и могучего" матерного на японский:
« - "Откуда пришло ваше судно?
- Откуда надо, оттуда, продажная женщина, и пришло.
- Отвечайте прямо на мой вопрос!
-Зачем я, продажная женщина, тебе прямо на твой покрытый калом вопрос отвечать буду?!
- Ваш капитан сказал, что ваше, что ваше судно прибыло из Находки. Это правда? Вы подтверждаете этот факт?
- Этот, продажная женщина, капитан, самка собаки, гонит, продажная женщина, а вы ему верите, вступившие в _ половой _ контакт _ вы _ в рот! Он вам, _продажная_ женщина_, наврёт, а вы_самки_собаки_, ему поверите!"
С этими протоколами у нас прямо беда! Инструкция требует, чтобы офицер, снимающий показания, записывал за задержанным всё слово в слово. Естественно когда допрашивать японца, проблем особых нет. А вот когда перед тобой сидит упёртый культурист с какого-нибудь Комсомольца Чукотки, фиксировать всё дословно проблематично. … И поскольку многие словам нам непонятны, в толстенных словарях разыскивается их глубокое значение, и потом это значение вносится в текст протокола, который после такой длительной процедуры переводится на японский язык, обеспечивая обескураженному прокурору сдвиг по фазе или на худой конец, лёгкое заикание.
" - С какой целью вы имели в своей каюте оружие?
- В какой мужской-половой-орган-юте?! Какое на внешний мужской половой орган оружие?!
- Два пистолета Макарова.
- Да, их, продажная женщина, мне какая-то обнажённая головка мужского полового органа подкинула!
- Вы уверены, что это не ваши пистолеты?
- Вот, продажная женщина! Говорю: не мои это «макаровы».
- Как объясните тот факт, что на обоих пистолетах обнаружены отпечатки ваших пальцев?
- Каких, женский половой орган с ушами, покрытый калом, пальцев?
- Ваших.
- Да пошёл ты во внутренний женский половой орган!
- Не ругайтесь, а отвечайте! Чистосердечное признание облегчит участь.
- Не знаю я ни _ мужского _ полового _ органа! Продажные _ женщины _ вы все! За что арестовали-то?! Самки_собаки!
- Вы пока не арестованы, а только задержаны. Через несколько часов прокурор рассмотрит наше представление и примет решение о том, что подписывать ордер на ваш арест или нет.
- Ягодицы с ручкой! Прокурор мужского полового члена! Вам Курилы свои, покрытые калом, назад получить хочется! Вот вы над нами и издеваетесь, продажные женщины!
- Курилы здесь не при чём! Отвечайте на вопрос о пистолетах!
- Половой орган моржа-самца вам, а не «отвечайте»!
- Прекратите ругаться! С какой целью вы хотели ввезти пистолеты?
Кому вы хотели их продать или передать?
- Мужского полового органа тебе лысого, а не «передать»! Не буду ни мужского полового органа говорить, продажная женщина!..."
Не то чтобы я сам сразу свободно такие протоколы по русской матери свободно записывал, но мой друг Ганин довольно быстро оторжал над моими первыми опытами и за полгода обучил меня всем этим «продажным женщинам» и «половым органам моржа-самца». А этот бедолага Сома, видно Ганина не знает и уроков у него явно не брал. Надо будет его на зимние курсы в нашу полицейскую школу направить. Пускай, там Ганин пару недель поработает на корпусе, может из парня и выйдет чего. Или, как сам Ганин говорит, выползет. А то ведь и вправду даже отпетому контрабандисту с четырьмя классами самой что ни на есть средней большекаменской школы смешно становится от таких экзерсисов:
" - Ваше семейное положение?
- А?
- У вас есть семья?
- Какая, на мужской половой орган мне семья? Ну, её в ягодицы, эту семью!
- С кем из ваших родных в России мы можем связаться, чтобы сообщить о вашем задержании?
- Я продажная женщина, тебе, продажная женщина, официально заявляю, что, во-первых, никаких покрытых калом Курил вы от нас ни мужского полового органа никогда не получите, и, во-вторых, продажная женщина, никому, продажная женщина, ничего сообщать не надо. Я сам, продажная женщина, кому надо сообщу!» ...
И на десерт, из самой настоящей островной жизни:
Она: - "Ну и где твои деньги? Ты же написал, что "мат. обеспечен"?"
Он: - "Продажная женщина! Какие еще в внутренний женский половой орган деньги, самка собаки? Пошла на мужской-половой-орган!"
Она – "Чё вопрос… Чё орёшь как материковый"…
* "Чё" – по-корейски – "гавно".
В связи с поломкой суперкомпьютера для создания фотороботов, Управление внутренних дел приглашает на работу граждан с богатой мимикой.
Если внутренний голос говорит вам, что вы все сделали правильно, не обольщайтесь, возможно, это спам
Чем больше узнаю людей, тем больше люблю компьютеры...
_________________
Кровь помнит, Род честь обязывает, благородно
имя нить: судеб путь указует, семя корни ветви вершин связь память сути! Русь, крепи веру православную! За Веру, соборность, честь и Отечество! Слава, Богу, что мы казаки! Мы – русские с нами Бог и Русь Святая!
|
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
